alitral: un idioma, muchas lenguas

DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN 2019

Hoy 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción 2019, desde alitral queríamos regalar a los lectores de libros en lengua española algo que les recordase que gracias al trabajo, a menudo invisibilizado, de nosotros los traductores, las literaturas del mundo se expresan, se agitan, palpitan y existen entre ustedes los lectores a ambos lados del Atlántico con la diversidad de acentos, colores y sabores que hacen de nuestro idioma un tesoro de riqueza expresiva.

Así se nos ocurrió este vídeo, con el lema alitral: un idioma, muchas lenguas, en el que Edith Verónica Luna, por México; Laura Cariola, de Argentina; María Cristina Leyva y Marta Cecilia Mesa, por Colombia; y Neila García Salgado y Ana Flecha Marco en representación de España, nos leen su traducción de un pasaje tomado de la novela Only Ever Yours, de Louise O’Neill, publicada en Londres, por Quercus, en 2014. Pueden verlo pinchando en el enlace o en la imagen.

Esperamos que lo disfruten.

¡Feliz Día Internacional de la Traducción! ¡Viva alitral!

The New York Times y el español... ¿neutro?

Álvaro Domínguez, redactor del The New York Times en Español, nos explica cómo toma el periódico sus decisiones de estilo para ser entendido en los diversos países de habla hispana.

Destacamos las siguiente líneas:

«Desde Los Ángeles hasta Buenos Aires y desde las Islas Galápagos hasta Barcelona, el español que hablan nuestros lectores varía ampliamente. Solo en América Latina hay más de quince formas distintas de llamar a las palomitas de maíz (en mi ciudad natal es pororó), existen al menos trece formas de referirse a los sorbetes y hay diez maneras distintas de llamar a una vaquita de San Antonio (esos bichitos rojos con lunares negros a los que la superstición popular atribuye buena suerte), tantas como los nombres que se usan para los botines de fútbol. Un deporte que, de hecho, se escribe con acento o sin acento según el país en el que vivas, al igual que “cartel”, “panel” y “video”. La palabra coloquial que usan los venezolanos para decir que están furiosos es la misma que usan los peruanos o los colombianos para decir que están embargados por el deseo. Tenemos distintos nombres para las frutas, para los cortes de carne y para hablar de una ruptura amorosa. Y, por supuesto, todos los lectores están convencidos de que su forma de usar el idioma es la correcta». 

Algunas de esas decisiones de estilo se pueden consultar aquí. ¿No es lindo el español?

La presentación del Manifiesto

Presentación del Manifiesto por una traduccióntranshispánica en las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada «Variedades regionales en las lenguas de traducción», que tuvieron lugar del 20 al 22 de septiembre de 2018 en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno de Buenos Aires, a cargo de la traductora ecuatoriana Cristina Burneo Salazar. (Vídeo, a partir del minuto 3:02:00). No se la pierdan.

Letras Libres sobre las traducciones de Anagrama

Letras Libres publica un artículo sobre las traducciones de Anagrama. 

Destacamos algunas de las líneas de Juan Carlos Calvillo:

«Un representante de Anagrama hizo un pronunciamiento público al respecto, en mayo de 2016, afirmó que a la editorial –como a cualquier otra, al parecer– le resulta imposible comisionar traducciones distintas para cada uno de sus mercados, y que por ello las suyas “se encargan principalmente a traductores españoles”: es cierto, se mantuvo, que en novelas que recurren al registro informal “se hace evidente un argot más marcado”; en otras, sin embargo, “esto apenas sucede”».

«En relación con lo anterior creo que hay un par de cosas que conviene tener en mente, dado que las olvidamos con frecuencia. La primera es que la brecha entre las variedades regionales de nuestra lengua no representa, por fortuna, un problema verdadero de inteligibilidad: los hablantes del español nos entendemos mutuamente casi a la perfección, salvo por una u otra palabra local, un giro idiomático aquí y allá. Daño no nos hace familiarizarnos con las maneras en que se habla nuestro idioma en otras partes del mundo, por mucho que creamos, falazmente, que la nuestra es la “correcta”». 

«Valga recordar que el español “neutro” no existe, e incluso si existiera, no serviría para traducir literatura.)».

El artículo completo se puede leer aquí.