A fines de 2023, como parte del plan de ajuste del gobierno entrante de la República Argentina, el presupuesto asignado regularmente para el Programa Sur de apoyo a las traducciones, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, se redujo de manera drástica, por lo que se levantaron las voces de personas e instituciones que integran el amplio espectro de la cultura dentro del país y del exterior para protestar contra esa medida y solicitar que se revocara.
Por su parte, la AATI, a través de su Comisión de traducción para editoriales y derechos de autor, elaboró a fines de mayo de este año una declaración, que compartimos más abajo, y una invitación abierta a acompañarlo con firmas. En quince días, se obtuvieron 418 adhesiones de traductores, editores, escritores, docentes y estudiantes terciarios y universitarios, gestores y representantes del arte y la cultura. La lista completa y detallada está disponible en este enlace.
Lamentablemente, el recorte se hizo efectivo antes de que el formulario de recolección de firmas se cerrara, por lo que no se enviaron los resultados al Ministerio. No obstante, la AATI los ha hecho públicos en sus canales de comunicación mostrando los nombres y las instituciones de pertenencia de quienes apoyaron la declaración, con la esperanza de que el año próximo las autoridades nacionales revisen la medida.
alitral, que considera de principal relevancia el desarrollo y aplicación de programas de apoyo a las traducciones en todos los países y para todas las lenguas, puesto que facilitan y fomentan la circulación de creaciones literarias, ensayísticas y científicas de diferentes culturas, decide ampliar la divulgación de la situación actual del Programa Sur y sumarse al pedido a las autoridades nacionales argentinas de revertir el recorte realizado en 2024.
Es imperativo devolver a la Argentina al lugar ejemplar que se ganó a nivel internacional en el ámbito de las letras entre 2010 y 2023 gracias al Programa Sur de apoyo a las traducciones. En este momento, la reducción a su mínima expresión de la ayuda que ofrece a las editoriales extranjeras hará que estas acudan a los programas de muchos otros países de habla hispana con mejores condiciones, por lo que la creación y la edición argentina tenderán a desaparecer del mercado editorial global si no se revisan las medidas tomadas.
Para más información: https://www.aati.org.ar/novedades/editoriales/en-defensa-del-programa-sur-de-apoyo-a-las-traducciones
