La Alianza
Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (alitral) convoca
a los traductores literarios de habla española que traduzcan del francés, del
italiano, del alemán o del inglés, y que cuenten con al menos una obra
publicada y un máximo de tres, a participar en estas jornadas de formación que
se llevarán a cabo en la Casa de Francia (Ciudad de México), del 23
al 27 de noviembre de 2020, con posterior asistencia opcional a
los tres días profesionales de la Feria Internacional del Libro de
Guadalajara (30 de noviembre al 2 de diciembre). Los
participantes deberán elegir la lengua fuente de su preferencia (una sola) y
trabajar en la traducción de una selección de textos propuestos por alitral.
La Cantera se
desarrollará de la siguiente manera:
- 35 horas de formación y práctica intensivas,
durante cinco días, del lunes 23 al viernes 27 de noviembre, a razón de 7
horas por día, repartidas en tres bloques de las 9:00 a las 11:00 horas,
de las 11:30 a las 13:30, y de las 15:00 a las 18:00 horas.
- Esta instancia incluirá la participación de reconocidos autores de
Alemania –Wolf Wondratschek (alemán)–, de Suiza —Andrea Fazioli
(italiano)—, de Francia (por confirmar, francés), de Quebec —Hélène Rioux
(francés)— y de EE. UU. (por confirmar, inglés), cuyos textos constituyen el
material de trabajo del seminario. Los coordinadores del trabajo, por idiomas, serán: para el alemán: Thomas Brovot y Claudia Cabrera; para el francés: Estela Consigli y Arturo Vázquez Barrón; para el inglés: Juan Carlos Calvillo y Mateo Cardona; y para el italiano: Itziar Hernández Rodilla y Sergio Trejo Aparicio. En cuanto a los temas de profesionalización, los llevarán: Vicente Fernández y Roberto Rueda Monreal.
- Presentación pública de los autores invitados y
de las obras que serán material de trabajo de traducción en el seminario.
- Asistencia opcional de los
participantes a los tres días profesionales de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (30 de noviembre al 2 de diciembre).
- Los participantes que deseen asistir a la FIL
deberán tramitar y pagar de manera personal su registro ante la Feria,
para solicitar que se les concedan las tres noches de alojamiento
gratuitas. Deberán también asumir los costos de su traslado a Guadalajara.
Fechas importantes:
- Presentación
de candidaturas: del 2 al 30 de marzo de 2020
- Notificación
de los resultados: lunes 20 de abril de 2020
- Fecha
límite para recepción de contratos firmados: lunes
27 de abril de 2020
- Jornadas
de formación: del lunes 23 al viernes 27 de
noviembre de 2020
- OPTATIVO:
Participación en la FIL de Guadalajara: del lunes 30
de noviembre al miércoles 2 de diciembre de 2020
Los candidatos deberán
remitir su candidatura, según su país de origen, a:
AATI
Para los candidatos provenientes de los
siguientes países:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay,
Uruguay
|
Estela Consigli:
|
ACE Traductores
Para los candidatos provenientes de los
siguientes países:
España
|
Itziar Hernández Rodilla:
|
ACTTI
Para los candidatos provenientes de los
siguientes países:
Colombia, Ecuador, Perú
|
Mateo Cardona:
|
Ametli
Para los candidatos provenientes de los
siguientes países:
México, América Central y el Caribe
|
Roberto Rueda Monreal:
|
Las candidaturas deberán
incluir:
- CV detallado en español (indicar claramente en la parte superior la
combinación de lenguas que se desea trabajar)
- Datos
de contacto (dirección, teléfonos, correo electrónico)
- Carta
de motivación en español (máximo una cuartilla)
- Para
todos los candidatos (excepto los mexicanos): copia escaneada de su
pasaporte, con vigencia mayor a seis meses después de la fecha de término
de la Cantera.
- NOTA IMPORTANTE: Los candidatos no mexicanos tendrán la responsabilidad de organizar y pagar los trámites de visado en caso de que resulte necesario.
Con base en estas informaciones, las asociaciones
convocantes procederán a una preselección de los candidatos por región y la
selección definitiva la llevará a cabo el comité organizador, formado por al
menos un representante de cada una de las asociaciones convocantes.
Las condiciones de participación (costo de matrícula, disponibilidad de becas para traslado, alojamiento y manutención) difieren ligeramente según el país de origen de los postulantes.
Las condiciones de participación (costo de matrícula, disponibilidad de becas para traslado, alojamiento y manutención) difieren ligeramente según el país de origen de los postulantes.
Para ver las condiciones más claras, se puede pinchar en la correspondiente imagen.
Consulte la convocatoria completa aquí.
Consulte la convocatoria completa aquí.
